29. March2021

Bayern ist vielfältig – und vielsprachig!

In Bayern spricht man bayerisch. Stimmt, aber nicht alle Menschen dort tun das. In Bayern spricht man deutsch. Stimmt schon eher, aber auch das trifft nicht für alle zu. Denn es wird nicht ausschließlich deutsch gesprochen, da die Gesellschaft Bayerns sich aus vielfältigen Kulturen zusammensetzt, die in ihrer jeweiligen Sprache kommunizieren.

Wüssten Sie, welche die fünf meistvertretenen Nationalitäten in Bayern (die Franken und Fränkinnen lassen wir jetzt mal außen vor …) sind? Und was die Sprachenvielfalt vor allem für die Kommunikation wichtiger Themen bedeutet?

Wenn man eine Botschaft verbreiten will, die für den Großteil der Bevölkerung oder aber für eine ganz spezielle Zielgruppe relevant ist, ist die Mehrsprachigkeit in der Kommunikation ein entscheidender Faktor. Schließlich kommt ein nicht ganz unerheblicher Teil der Menschen aus unterschiedlichen Herkunftsländern:

Die fünf meistvertretenen Nationalitäten in Bayern sind…

…Türkisch mit rund 190.000 türkischen Mitbürger:innen, Rumänisch mit rund 180.000 rumänischen Mitbürger:innen, Kroatisch mit rund 120.000 kroatischen Mitbürger:innen, Polnisch mit rund 116.000 polnischen Mitbürger:innen und Italienisch mit rund 105.000 italienischen Mitbürger:innen

Will man also möglichst viele Menschen erreichen, sollte man bei der Umsetzung seiner Kommunikationsmittel immer auch an die Mehrsprachigkeit und damit an eine Übersetzung in die betreffenden Sprachen denken.

Alle Bürger:innen mitnehmen

Besonders bei gesellschaftsrelevanten Themen ist es wichtig, dass alle Bürger:innen diese wichtigen Informationen erhalten. Bürger:innen mit Migrationshintergrund werden hier aber leider oftmals vernachlässigt, weil die Informationen nur in deutscher Sprache vorliegen. Dieses Manko kann weitreichende Folgen bis hin zur Desinformation haben. Wer sich nicht angesprochen fühlt, sieht sich auch nicht gesehen und wer nicht weiß, um was es geht, kann nicht entsprechend reagieren.

Übrigens: Auch bei vertriebsrelevanten Verkaufsunterlagen (z.B. Versicherungsbranche) ist das Thema der Mehrsprachigkeit nicht zu unterschätzen.

Krisenkommunikation in mehreren Sprachen

Regelrecht fahrlässig wäre eine Krisenkommunikation, die aus Sprachmangel von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung überhaupt nicht verstanden wird. Deshalb waren sich das Bayerische Gesundheitsministerium und brandarena schnell einig, dass ein Teil der Informations-Kampagne gegen SARS-CoV-2, von brandarena konzipiert und umgesetzt, in mehrere Sprachen übersetzt werden muss.

Das Gesundheitsministerium und brandarena waren sich schnell einig, dass ein Teil der Informations-Kampagne gegen SARS-CoV-2, von brandarena konzipiert und umgesetzt, in mehrere Sprachen übersetzt werden muss.

Ein tolles Ergebnis: Pitchgewinn!

Unsere erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem bayerischen Gesundheitsministerium können wir übrigens weiterhin fortsetzen, denn brandarena hat sich im Pitch erneut durchgesetzt und verantwortet auch die nächsten Informations-Kampagnen zur Kommunikation #bayerngemeinsam – Coronavirus. Darüber freuen wir uns sehr.

Weitere Einträge

Ein immersiver Messestand für echte Berufsorientierung

12. March: Berufsorientierung fühlt sich für viele Jugendliche an wie ein Dschungel aus Möglichkeiten, Erwartungen und widersprüchlichen Stimmen. Auf der BERUFSBILDUNG 2025 in Nürnberg wurde genau dieses Gefühl zum Ausgangspunkt eines immersiven Markenerlebnisses.

Social Media Trends 2026

12. March: Social Media verändert sich weiter: Plattformen werden zur Suchmaschine, Videoformate zu Serien, KI zur Infrastruktur im Hintergrund und Community-Bindung schlägt reine Reichweite. Wir fassen zusammen, was das für Sie bedeutet.

Was Frühlingsrituale weltweit über Eventdesign verraten

12. March: Frühling ist die Jahreszeit des Neubeginns. Und das wird auf der ganzen Welt gefeiert. Wer genauer hinsieht, erkennt darin starke Mechaniken für modernes Eventdesign. Ein Blick in vier Kulturen – und ein Baukasten für eigene Frühlingsformate.

Wie misst man die Wirkung eines Events?

12. March: Hat das Event „funktioniert“? Diese Frage wird häufig erst nach der Veranstaltung gestellt – und meist mit langen Fragebögen beantwortet. Doch wirksame Event-Messung beginnt früher, nämlich bereits im Konzept.

Wie Fußball den Anstoß für gute Gemeinschafts-Events gibt

12. March: Public Viewing ist längst mehr als eine Leinwand im Park. Mittlerweile entstehen richtige Fan-Zonen, die als eigene Events funktionieren. Temporäre Erlebnisräume, die auf Gemeinschaft setzen und dadurch so erfolgreich sind.

Das Kommunikationsmedium der Zukunft: KI.

6. November: KI ist mehr als ein Tool, sie wird Kommunikation an sich verändern – davon ist Gregor Schmalzried überzeugt. Welche Insights er brandarena als KI-Berater dazu liefert, haben wir einmal für Sie im Interview zusammengefasst.

Interaktion: Zwischen Aufmerksamkeit und Wirkung.

6. November: Digital muss nicht Distanz heißen, das zeigen gerade viele aktuelle Ausstellungen. Und sind damit eine tolle Inspiration dafür, wie Technologie interaktiv genutzt werden kann, um Menschen auf Messen und Events für Inhalte zu begeistern.

„Ich bin mein Social Media“ – wie die Welt von Gen Z und Alpha funktioniert

6. November: Wenn es um die 11-26-Jährigen geht, dann sind TikTok, Insta & Co. nicht mehr Social Media, sondern Social Reality: Die Plattformen sind Teil ihrer Realität und Identität. Was das für Kommunikation bedeutet? Wir gehen rein…

Alle reden von ÖGD. Also… jetzt hoffentlich.

6. November: ÖGD was? Wofür die drei Buchstaben stehen, wissen die meisten nicht. Und auch nicht, was der Öffentliche Gesundheitsdienst so macht. Mit Hilfe von KI konnten wir die Bevölkerung in Schleswig-Holstein jetzt humorvoll und aufmerksamkeitsstark aufklären.